bloody

bloody

A adj

1 (covered in blood) [hand, sword, rag] ensanglanté ; to have a bloody nose avoir le nez en sang ; to give sb a bloody nose lit faire saigner le nez de qn ; fig faire souffrir qn ;

2 (violent) [battle, deed] sanglant ; [regime, tyrant] sanguinaire ;

3 ◑ GB (expressing anger, frustration) sacré ○ ; this bloody car! cette sacrée ○ voiture! ; what a bloody miracle! c'est un sacré ○ miracle! ; you bloody fool! espèce d'idiot ○ ! ; you've got a bloody nerve! tu as un sacré culot ○ ! ; bloody hell! merde ◑ ! ; what the bloody hell are you doing here? qu'est-ce que tu fous là? ◑ ;

4 ○ (unpleasant) the interview was bloody l'entretien a été atroce ; he was perfectly bloody to me il a été parfaitement dégueulasse ◑ avec moi ○ ;

5 (red) rouge sang (inv).

B ◑ adv GB (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] sacrément ○ ; she sings bloody well elle chante sacrément ○ bien ; the film was bloody awful le film était absolument nul ○ ; a bloody good film un super ○ film ; what a bloody stupid idea! quelle idée débile ○ ! ; don't be so bloody stupid! arrête tes conneries ◑ ! ; it's bloody ridiculous! c'est vraiment con ◑ ! ; you had bloody well better do tu as intérêt à faire.

Idiom

bloody but unbowed le corps meurtri mais la tête haute.

Big English-French dictionary. 2003.